Numeros 23:19
DEUS NÃO É HOMEM, PARA QUE MINTA, NEM FILHO DO HOMEM, PARA QUE SE ARREPENDA. ELE DISSE E NÃO O FARÁ? OU ELE FALOU, E NÃO O CUMPRIRÁ?
No hebraico, a palavra Nacham ( 5162 נָחַם da concordância Strong), pode significar “arrependimento” ou “ser consolado”.
Essa mesma palavra é usada em Genesis24:67:
“Isaque a trouxe para a tenda de sua mãe, Sara, e ele se casou com Rebeca. Então ela se tornou sua esposa, e ele a amava; e Isaque foi consolado após a morte de sua mãe“
A mesma palavra é usada em Genesis 50:21:
“Agora, pois, não temais; eu sustentarei a vós e a vossos pequeninos. E ele os consolou e falou-lhes bondosamente“
Do mesmo modo em 2 Samuel 12:24:
“Então Davi consolou sua mulher Bate-Seba…“
Porém, em algumas passagens que se referem a Deus, muitos tradutores optaram por traduzir esta palavra no significado de arrepender, como no caso de Genesis 6:6:
“E o SENHOR se arrependeu de ter feito o homem na terra, e isso lhe afligia o coração“.
Outros casos:
Jeremias 26:13
“Agora, pois, corrija os seus caminhos e as suas obras e obedeça à voz do Senhor, seu Deus; e o Senhor se arrependerá da desgraça que pronunciou contra você”.
Jonas 3:10:
“Quando Deus viu suas ações, que se converteram de seu mau caminho, então Deus se arrependeu da calamidade que havia declarado que traria sobre eles. E Ele não o fez”
As vezes o tradutor se esforça por trazer uma clareza maior, mas interfere no sentido mais puro das escrituras. Por isso, é dever de quem se chama filho/servo de Deus, se empenhar em conhecer e examinar as escrituras.
No caso de Genesis, 6:6, a palavra poderia continuar com o significado de consolar, pois o contexto nos dá margem para isso!
O mundo estava extremamente violento e pervertido, mas Deus não desistiu de sua criação, pelo contrário, ele foi consolado por Noé, que significa “Descanso” (strong 5146), o que é bastante sugestivo para situação.
Se estar desconsolado significa não ter alívio e conforto, isso não aconteceu com o Eterno, pois Ele teve consolo na existência de Noé e assim deu continuidade a sua criação.
Em Jeremias 26:13 a mesma palavra hebraica pode ser mantida como consolo.
Se o povo cessasse de suas atitudes malignas e voltando as atitudes justas, isto CONSOLARIA (pois a maldade/injustiça o aflige) o Altíssimo e ele não executaria a punição que os maldosos recebem.
Vejamos Jonas 3:10:
“Quando Deus viu suas AÇÕES, que se converteram de seu mau caminho, então Deus se “arrependeu” da calamidade que havia declarado que traria sobre eles. E Ele não o fez”.
As AÇÕES justas, CONSOLAM o coração de Deus.
Ele está nos ensinando o padrão de sua lei que é simples:
Se uma de suas terras se encher de violência e maldade, ele limpará, mas se ainda houver justos ele poupará.
Genesis 18:23-32
E se forem encontrados apenas dez justos? O SENHOR respondeu: “Não destruirei a cidade por amor aos dez”.
A sua misericórdia é tão grande que ele não exige muito para poupar de uma desgraça maior. Mesmo assim, nações já experimentaram uma corrupção geral, recebendo total destruição.
Em 2 Pedro 2:5 -7 está:
Se Ele não poupou o mundo antigo quando trouxe o dilúvio sobre seu povo ímpio, mas protegeu Noé, pregador da justiça, e outros sete; se ele condenou as cidades de Sodoma e Gomorra, queimando-as em cinzas, e fez delas um exemplo do que vai acontecer com os ímpios; e se ele salvou Ló, um homem justo, que estava angustiado com a conduta depravada dos iníquos.”
Se a maldade aflige o Criador, trazendo destruição para os maldosos, por outro lado, os justos que também são afligidos no meio de tanta maldade, consolam a Deus com suas ações e são consolados por Ele. Esse é o padrão do relacionamento.
Salmos 37:29
Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.
Provérbios 2:21
Pois os retos habitarão na terra, e os íntegros permanecerão nela.
“Então o Senhor me disse: “Não perturbe os moabitas nem os provoque à guerra, pois não darei a você parte alguma da terra deles. Dei Ar aos descendentes de Ló como propriedade” Deuteronômio 2:4.
Os Justos herdam a terra e sentem o prazer da paz pelo tempo que forem obedientes.
E Deus sente o prazer de ter sua terra nas mãos dos que o amam e obedecem. Mas para os maldosos ele trás a destruição e os expulsa da sua terra.
Em Genesis 47, a família de José muda-se para o Egito, devido a fome na terra. O Egito estava fortíssimo em economia e comercializava seu estoque com todos os povos.
Nesses tempos, aquele país era governado por um servo de Deus e isso fez toda a diferença.
Genesis 41:40
“Você será o responsável pelo meu palácio, e todo o meu povo deverá se submeter às suas ordens…”
Até o patriarca abençoa Faraó.
Genesis 47:7
“Então José trouxe seu pai Jacó e o apresentou a Faraó, e Jacó abençoou a Faraó.”
Anos depois um novo governo passou a perseguir e atormentar os israelitas e então tudo muda!
Aquele que é perfeito não comete erros, por isso não se arrepende. Não faria sentido pelo que sua própria escritura ensina.
Quanto a nós, recebemos liberdade de escolha e temos a recompensa conforme nossas ações nesse mundo que lhe pertence.
Deuteronômio 32:4
Ele é a Rocha, suas obras são perfeitas e todos os seus caminhos são justos. Um Deus fiel que não faz mal, reto e justo é ele.
Amém, Amém!
Até a próxima.
